Sony-ericsson Z310i Manual de usuario

This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.

9Значки в строке состояния* Некоторые меню зависят от оператора, сотовой сети и абонентской подписки.** Функции доступны, когда телефонной книгой по у

99Алфавитный указательBBluetooth™ 61Ddeclaration of conformity 98MMMS 39–40PPIN 12, 73ввод 13изменение 73PlayNow™ 50PUK 73, 79SSIM-картаавтоматическое

100время 67вызовыдва вызова одновременно 31контакт в телефоне 25непринятые 22номер на SIM-карте 26ответ 22повторный набор номера 21посылка 21служба эк

101кодыPIN 12PUK 79контакты 24добавление контактов 24редактирование 27, 28синхронизация 60телефонная книга по умолчанию 25удаление 28конференция 32Мме

102Ссветовые эффекты 54сертификаты 59сети 21сигналы вызова 50синхронизация 60–61служба экстренной помощи 23сообщения 35состояние памятидиспетчер файло

10Сборка телефонаПеред началом работы вставьте в те лефон SIM-карту и аккумулятор.SIM-картаПри оформлении абонентской подписки оператор сотовой сети

113 Вставьте аккумулятор в телефон (этикеткой вверх, контакты аккумулятора обращены к контактам в телефоне).4 Сдвиньте панель аккумуляторного отсека н

123 Заряжайте аккумулятор в течение примерно 2,5 часов (или до тех пор, пока индикатор на дисплее не покажет полную зарядку аккумулятора).4 Отсоедини

13Для включения ивыключения телефона1 Для включения и выключения телефона нажмите и удерживайте нажатой клавишу .2 Введите код PIN для SIM-карты, если

14Меню выключенияМеню выключения позволяет выключить телефон, выбрать беззвучный режим работы или активизировать профиль. Подробнее о профилях % 68 Пр

15Функция справки в телефонеСправочная информация доступна в телефоне в любое время.Для запуска мастера настройкиВ режиме ожидания выберите Меню } Пар

16• Нажмите для выполнения функции, название которой отображается на дисплее над клавишами.• Для удаления элементов нажмите .• Для получения справки

17Вкладки меню событий• Нов.события – например, непринятые вызовы иновые сообщения.• Запущ.прилож. – приложения, выполняющиеся в фоновом режиме.• Мои

18Для выбора нескольких файл ов1 В режиме ожидания выберите Меню } Диспетч. файлов, выберите файл } Функции } Отмет.2 } Отметить неск. или } Отметить

1СодержаниеОбщие сведения о телефоне . . . . . . . . . . . . . . . . 6Телефонные вызовы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Сообщения .

19Ввод буквДля ввода букв в режиме обычного вводаВыберите функцию, в которой предусмотрен ввод текста, например, Меню } Сообщения } Нов.сообщение } SM

203 Если слово на дисплее отличается от требуемого, нажимайте или для просмотра списка подходящих слов. Для подтверждения слова и ввода пробела нажм

21Телефонные вызовыПосылка и прием вызововДля посылки и приема вызовов включите телефон иубедитесь в том, что телефон находится в зоне обслуживания со

22Для ответа на вызовОткройте телефон или } Ответ, если телефон уже открыт.Для отклонения вызоваЗакройте телефон, } Занято или дважды нажмите клавишу

23Список вызововВ списке вызовов сохраняется информация о последних вызовах.Для вызова номера из списка вызововВ режиме ожидания } Вызовы и выберите в

24Для просмотра местных номеров службы экстренной помощиВ режиме ожидания выберите Меню } Контакты } Функции } Функции } Спец. номера } Экстренн. номе

25Для выбора номера по умолчанию для контактаДля установки телефонного номера, который требуется поместить в первую позицию контакта, Меню } Контакты,

26Для вызова номера, сохраненного на SIM-карте• Если телефонная книга по умолчанию – Контакты SIM, выберите Меню } Контакты, прокрутите список или вве

27Для копирования контактов с SIM-карты впамять телефона1 В режиме ожидания выберите Меню } Контакты } Функции } Функции } Дополнительно } Скопир. с S

28Для изменения имени и номера на SIM-карте1 Если телефонная книга по умолчанию – Контакты SIM, выберите Меню } Контакты, если Контакты тлф, выберите

2Sony EricssonGSM 900/1800/1900Данное руководство опубликовано компанией Sony Ericsson Mobile Communications AB или местным филиалом компании без каки

29Для назначения и замены н омеров быстрого набора1 В режиме ожидания выберите Меню } Контакты } Функции } Функции } Б ыстрый набор.2 Выделите позици

30Переадресация вызововВходящие вызовы можно переадресовать на другой телефонный номер, например, на автоответчик.Для включения переадресации вызовов1

31Для посылки второго вызова} Функции } Удерж. для переключения текущего вызова в режим удержания на линии. Выберите номер, который требуется вызвать,

32КонференцияКонференция организуется путем объединения активного вызова и вызова, удерживаемого на линии. Конференцию можно переключить в режим удерж

33Две телефонные линииЕсли в абонентскую подписку включена услуга двухлинейного подключения, для разных вызовов можно использовать различные линии, ка

34Тоновые сигналыПользуйтесь передачей тональных сигналов для обращения к банковским услугам или для управления автоответчиком по телефону.• Для перед

35СообщенияТелефон поддерживает различные услуги обмена сообщениями. Информацию о предоставляемых услугах можно получить у поставщика услуг, а также п

36Для ввода и передачи текстового сообщения1 В режиме ожидания выберите Меню } Сообщения } Нов.сообщение } SMS-сообщ.2 Введите сообщение. Для включени

37Прием сообщенийПри приеме текстового сообщения (или автоматичес к ой загрузке мультимедийного сообщения) оно появляется в меню событий.Если для пара

38Для удаления сообщений• Для удаления выбранного сообщения нажмите .• Для удаления нескольких сообщений в папке выберите сообщение } Функции, выберит

3использованием какого-либо дополнительного содержимого необходимо убедиться в наличии надлежащих лицензий либо иных разрешений. Компания Sony Ericsso

39Мультимедийные сообщения (MMS)Мультимедийные сообщения, содержащие текст, изображения, фотографии, аудиозаписи и подписи, передаются посредством усл

40Для создания своей подписи для мультимедийных сообщений1 В режиме ожидания выберите Меню } Сообщения } Параметры } Сообщ. MMS.2 } Подпись } Новая по

41Голосовые сообщенияПередача и прием аудиозаписей в виде голосовых сообщений.Для записи и передачи голосового сообщения1 В режиме ожидания выберите М

42Электронная почтаТелефон обеспечивает подключение к почтовому серверу POP3 или IMAP4 для приема и передачи сообщений электронной почты. В телефоне и

43Для приема и чтения сообщений электронной почты1 В режиме ожидания выберите Меню } Сообщения } Эл. почта } Входящие.2 Если папка “Входящие” пуста, }

44Услуга рассылки электронной почтыТелефон может принимать от сервера электронной почты уведомления о поступлении новых сообщений (если эта услуга пре

45Работа сизображениямиКамераВ телефон встроена цифровая камера. Фотографии, снятые камерой, можно сохранять и передавать, использовать в качестве зас

46Для регулировки яркостиДля увеличения и уменьшения яркости изображения используйте клавиши регулировки громкости.Функции камерыПосле включения камер

47Сохранение и передача фотографийФотография, снятая камерой, сохраняется в папке Альбом камеры. Фотографию можно сразу же передать вмультимедийном со

48Для просмотра изображений1 В режиме ожидания выберите Меню } Альбом камеры. Изображения выводятся на экран в миниформате.2 Выберите изображение } По

4программный код Программного обеспечения. Запрещается сдавать в аренду, передавать другим лицам и выдавать сублицензии на Программное обеспечение как

49Для приема и сохранения изображения• Из сообщения, содержащего файл, % 35 Сообщения.• Для других каналов передачи включите соответствующую функцию и

50РазвлеченияPlayNow™ Услуга PlayNow™ пред наз н ач ена для предварител ьного прослушивания, приобретения и загрузки сигналов вызова из сети Интернет.

51Для установки режима работы вибровызова1 В режиме ожидания выберите Меню } Параметры } Звуки и сигналы } Вибровызов.2 Выберите Включено, Вкл. (без з

52Для редактирования мелодии MusicDJ™В режиме ожидания выберите Меню } Диспетч. файлов } Сигналы выз., выберите мелодию} Функции } Изменить.Для переда

53Для прослушивания записей1 В режиме ожидания выберите Меню } Диспетч. файлов } Сигналы выз., затем выберите запись.2 } Воспр. для воспроизведения ау

54Для приема и сохранения темыПосле приема темы следуйте инструкциям, которые отображаются на экране.Переключение темТелефон автоматически активизируе

55Для выбора светового эффекта для входящих вызовов1 В режиме ожидания выберите Меню } Параметры } Звуки и сигналы } Светов. эффекты } Подсветка вызов

56Интернет и связь с другими устройствамиПараметрыПараметры могут быть уже сохранены в новом телефоне. Если параметры не установлены, необходимую инфо

57ИнтернетДля просмотра страниц в сети Интернет используется протокол HTTP (протокол передачи гипертекстовых файлов).Для выбора профиля ИнтернетВ режи

58} Инструменты для выполнения перечисленных ниже функций.• Доб. закладку – добавление новой закладки.• Сохр. изображ. – сохранение изображения.• Сохр

5Обозначения в руководствеВ данном руководстве используются следующие обозначения: }С помощью джойстика выделите и выберите % 15 Перемещение по меню.

59СертификатыПри использовании опр еделенных услуг в сети Инт е рнет (например, банковские услуги) в памяти телефона должен находиться специальный сер

60СинхронизацияТелефон позволяет синхронизировать кон т ак ты , события календаря, задания, заметки и закладки по любому из доступных каналов передач

61• Парам. приложения – выберите приложение ивведите имя базы данных, а также имя пользователя и пароль (если требуется).• Интервал синхр. – установит

62Перед началом работы• Для установления со единения с другими устройствами включите функцию Bluetooth™.• Добавьте устройства Bluetooth™, с которыми т

63Для включения режима экономии энергииВ режиме ожидания выберите Меню } Параметры } Связь } Bluetooth } Эконом. энергии } Включено.Для сопряжения с м

64Кабель USBДля передачи данных между телефоном и компьютером можно использовать кабель USB.Для подключения телефона с помощью кабеля USB1 Установите

65Передача файловДля передачи изображений, аудиоклипов, тем и других объектов можно использовать следующие каналы передачи данных:• Bluetooth % 61 Тех

66Для доступа к услуге обновления через радиоинтерфейс1 В режиме ожидания выберите Меню } Параметры } Общие } Услуга обновл.2 } Поиск обновл. для поис

67Дополнительные функцииВремя и датаВремя и дата отображаются на экране в режиме ожидания.Для установки времени и датыВ режиме ожидания выберите Меню

68Для установки будильникаВ режиме ожидания Меню } Будильники и выберите одну из функций.• Для установки будильника выберите будильник в списке } Изме

6Общие сведения о телефонеКлавиши регулировки громкостиКлавиша выбораКлавиша “Назад”Клавиша меню событийДжойстикКлавиша выбораКлавиша “C”Клавиша включ

69ЯркостьЭтот параметр позволяет регулировать яркость экрана.1 В режиме ожидания выберите Меню } Параметры } Дисплей } Яркость.2 Нажимая и , установи

70Для установки сигнализации1 В режиме ожидания выберите Меню } Органайзер } Календарь } Функции } Дополнительно } Напоминания.2 Выберите функцию. Выб

71• Дополнительно – поиск событий, установка сигнализации и выбор дня, с которого нач инается неделя.• Удалить – удаление событий.• Справка – просмотр

72Для передачи задания1 В режиме ожидания выберите Меню } Органайзер } Задания, затем выберите задание на определенную дату.2 } Функции } Передать и в

73Блокировка SIM-картыФункция блокировки SIM-карты защищает от несанкционированного использования абонентскую подписку. Большинство SIM-карт продается

74Для включения и отключения блокировки SIM-карты1 В режиме ожидания выберите Меню } Параметры } Общие } Защита } Бло к ир овки } Защита SIM } Защита

75Для изменения кода блокировки телефонаВ режиме ожидания выберите Меню } Параметры } Общие } Защита } Блокировки } Защита телефона } Изменить код.Пам

76Для добавления нового ко да1 В режиме ожидания выберите Меню } Органайзер } Памятка кодов и введите пароль.2 } Продолж } Новый код } Добав.3 Введите

77Устранение неполадокВ некоторых случаях необходимо обратиться кпоставщику услуг, однако большинство неполадок можно устранить самостоятельно. Перед

78Зарядка аккумулятора другого изготовителя (не Sony Ericsson)% 86 Аккумулятор.Меню отображается на непонятном языке% 18 Для изменения языка телефона.

7Дополните льный дисплей включается, когда теле фон работ ае т в беззвучном режиме; на нем отображается информация о новых событиях иозарядке аккумуля

79Только экстренн.Телефон находится в зоне обслуживания сети, но доступ в эту сеть разрешен только для вызова службы экстренной помощи. Обратитесь к о

80Важная информацияWeb-узел для пользователей Sony EricssonНа Web-узле www.sonyericsson.com/support размещен раздел поддержки, который содержит полезн

81В тех редких случаях, когда изделие нуждается в обслуживании, обращайтесь к дилеру, у которого приобретено изделие, либо водин из наших официальных

82Чешская республика 844 550 [email protected]Дания 33 31 28 [email protected]Финляндия 09-299 2000questi

83Нидерланды 0900 899 [email protected]Новая Зеландия [email protected]Норвегия 815 00 840quest

84Турция 0212 47 37 [email protected]Украина (+380) 44 590 [email protected]ОАЭ 43 919880questions.AE@s

85Рекомендации по безопасной эксплуатации изделия (мобильный телефон, аккумулятор, зарядное устройство и другие аксессуары)• Бережно обращайтесь с изд

86ДЕТИХРАНИТЕ ТЕЛЕФОН И АКСЕССУАРЫ В НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ. НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ ДЕТЯМ ИГРАТЬ С ТЕЛЕФОНОМ И АКСЕССУАРАМИ! ДЕТИ МОГУТ НАНЕСТИ ТРАВМУ СЕБ

87Используйте фирменные аккумуляторы Sony Ericsson, предназначенные специально для данной модели мобильного телефона. Применение зарядных устройств и

88Помните, что поскольку мобильный телефон мож ет создавать помехи работе электронных устройств, некоторые изготовители автомобилей запрещают пользов

8Обзор системы менюPlayNow™* Интернет* РазвлеченияИнтеракт. услуги*ИгрыMusicDJ™Запись звукаКамера Сообщения Альбом камерыНов.сообщениеВходящиеЭл. почт

89Воздействие радиочастотной (РЧ) энергии иудельный коэффициент поглощения (SAR)Мобильный телефон является устройством, которое выполняет прием и пере

90Для телефонов, приобретенных в США: перед тем, как конкретная модель телефона поступает в продажу, она проходит испытания и сертификацию Федеральной

91Утилизация электрического и электронного оборудованияДанный знак указывает, что все помеченное электрическое и электронное оборудование запрещается

92Корпорация Sony Ericsson предоставляет конечному пользователю Устройства немонопольную лицензию без права передачи и без права выдачи сублицензии на

93Законность, истолкование и исполнение настоящей лицензии подпадают под действие законодательства Швеции. Вышеизложенные положения и условия должны п

94Следует иметь в виду, что персональные настройки, загруженные файлы и другая информация может быть утрачена в случае ремонта или замены Изделия Sony

953 Данная гарантия не распространяется на неисправности, возникшие в результате нор мальног о износа Изделия, а также неправильного обраще ни я с Изд

965 Данная гарантия не распространяется на неисправности, возникшие в результате установки дополнительных компонентов, модификации или ремонта Изделия

97Законодательства некоторых стран не допускают исключений или ограничений на возмещение косвенного или воспоследовавшего ущерба, а также ограничения

98FCC StatementThis device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:(1) This device may not cause