Sony-ericsson J120i RU Manual de usuario

J110 /J 120This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

9Телефон обзор1Мощность сигнала сотовой сети6 Разъем для подключения стереогарнитуры и зарядного устройства2, 8 Функции клавиш выбора7 Состояние аккум

10Меню телефонаНа экране меню отображаются названия меню и значки.Для перемещения по меню1 В режиме ожидания выберите Меню.2 Нажмите или и выберит

11Быстрый доступДля непосредственного обращения к некоторым функциям в режиме ожидания можно использовать джойстик.• Нажмите для установки громкости

12Для включения блокиро вки клавиатуры• Нажмите и выберите Заблок.Для отключения блокировки клавиатуры• Нажмите и выберите Разблк.Для включения по

13Язык телефона% 42 Язык.Ввод текстаПредусмотрено два способа ввода текста:• обычный;• интеллектуальный ввод текста.Для переключения режима ввода1 На

14Интеллектуальный ввод текстаВ режиме интеллектуального ввода текста для распознавания наиболее часто встре чающих ся слов используется встроенный сл

15Для добавления символов в текстовое сообщение• На экране ввода сообщения выберите Функц. } Добав. символ.Для исправления оши б ок• Выберите Очист.Дл

16Обзор системы меню J110СообщенияСообщение SMSВходящиеПереданн. сбщЧерновикиСохраненн.сбщУдалить сбщСоветыПараметрыКонтактыПоказ. конт.Доб. контактМо

17Обзор системы меню J120СообщенияСообщение SMSВходящиеПереданн. сбщЧерновикиСохраненн.сбщУдалить сбщСоветыПараметрыКонтактыПоказ. конт.Доб. контактМо

18Значки на экранеПеречисленные ниже значки отображаются на экране для обозначения состояни я телефона и новых событий.ЗначокОписаниеМощность сигнала

1СодержаниеНачало работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Функции обработки вызовов . . . . . . . . . . . . . . . . 19Конта

19Функции обработки вызововПосылка и прием вызововТелефон должен быть включен и должен находиться зоне обслуживания сотовой сети.Для посылки вызова1 В

20Для включения громкоговорителя во время разговора• Выберите Функц. } Громкоговоритель включен.Для изменения громкости динамика во время разговора• Н

21Список вызововВ телефоне сохраняется информация о последних вызовах.Для вызова номера из списка вызовов1 В режиме ожидания нажмите .2 Выделите имя

22Переадресация вызововВходящие вызовы можно переадресовать на другой телефонный номер, например, на автоответчик.Функции переадресацииСтандартные фун

23Несколько вызовов одновременноВ телефоне предусмотрена возможность обработки нескольких вызовов одновременно. Например, можно переключить текущий вы

24Для переключения между двумя вызовами• Во время разговора выберите Перекл.Для объединения двух вызовов• Во время разговора выберите Функц. } Объедин

25Запрет вызововЭта услуга позволяет заблокировать исходящие и входящие вызовы, как в домашней сети, так и за границей. Требуется пароль, предоставляе

26Для отмены запрета вызовов1 В режиме ожидания выберите Меню } Вызовы } Парам.вызовов } Запрет вызовов } Отменить все.2 Введите пароль и выберите ОК

27Длительность вызововДлительность вызова отобра жает ся во время разгов ор а. Телефон позволяет проверить длительность последнего вызова, всех исходя

28КонтактыИмена и номера можно сохранять в памяти телефона и на SIM-карте. Контакты автоматически сохраняются в памяти телефона. В телефоне предусмотр

2Sony EricssonGSM 900/1800, 850/1900 Данное руководство опубликовано компанией Sony Ericsson Mobile Communications AB или местным филиалом компании бе

29Для изменения контакта1 В режиме ожидания выберите Конт. 2 Прокрутите список до требуемого контакта и выберите Функц. } Изм. контакт.3 Введите инфор

30Для удаления номеров быстрого набора1 В режиме ожидания выберите Меню } Контакты } Быстр. набор.2 Выделите номер позиции и выберите Удал.Состояние п

31Для ввода номера голосовой почты1 В режиме ожидания выберите Меню } Вызовы } Парам.вызовов } Настр. глс п. } Номер глс почты:.2 Вве дит е номер голо

32СообщенияТелефон поддерживает различные услуги обмена сообщениями. Информацию о предоставляемых услугах можно получить у поставщика услуг, а также п

33Для ввода и передачи текстового сообщения1 В режиме ожидания нажмите .2 Выберите Сообщение SMS.3 Введите сообщение и выберите Функц. } Передать сб

34Для получения отчетов о доставке для переданных текстовых сообщений1 В режиме ожидания выберите Меню } Сообщения } Параметры } Отчет о дост.2 Выбери

35Для ответа на сообщение1 На экране просмотра сообщения выберите Функц. } Ответить.2 Введите сообщение и выберите Функц. } Передать сбщ.3 Выберите ф

36Для сохранения телефонного номера из текстового сообщения1 На экране просмотра сообщения выберите Функц. } Сохран. номер.2 Выделите номер и выберите

37Информационные сообщения оператора и базовой станцииИнформационные сообщения оператора – это тип текстовых сообщений, которые передаются одновременн

38Радио (только J120)Для прослушивания радиопередач1 Подключите к телефону минигарнитуру.2 В режиме ожидания нажмите .Для доступа к функциям радиопри

3Компания Sony Ericsson рекомендует создавать резервные копии персональной информации.Все иллюстрации приведены в качестве примера и могут несколько о

39Для восстановления радиоприемника• Нажмите .Сохранение радиоканаловТелефон позволяет сохранить до 10 радиоканалов.Для сохранения радиоканалов в поз

40ПараметрыЗвуковые сигналыВ памяти телефона запрограммирован набор мелодий, которые можно использова ть в качестве сигнала вызова. Возможно также исп

41Для установки режима работы вибровызова1 В режиме ожидания выберите Меню } Параметры } Звуки и сигналы } Вибровызов.2 Выберите функцию.Для установки

42Для выбора формата от ображения времени1 В режиме ожидания выберите Меню } Параметры } Время и дата } Формат } Время.2 Выберите функцию.Для установк

43ЯркостьТелефон позволяет регулировать яркость подсветки экрана.Для установки яркости1 В режиме ожидания выберите Меню } Параметры } Дополнительно }

44При вводе неверного PIN три раза подряд SIM-карта блокируется. Блокировка карты сопровождается сообщением PIN заблокирован. Введите PUK-код. Для раз

453 Введите новый 4...8-значный PIN-код и выберите ОК.4 Введите новый PIN-код еще раз для подтверждения и выберите ОК.Для изменения PIN21 В режиме ожи

46Для включения функции блокировки телефона1 В режиме ожидания выберите Меню } Параметры } Дополнительно } Защита } Блокир. тлф } Защита } Вкл.2 Выбер

47Восстановление параметров телефонаЭта функция по зволя ет восстановить исходные значения некоторых парам етров теле фона. При этом данные пользоват

48СетиПосле включения питания телефон автоматически выбирает домашнюю сеть. Если домашняя сеть не доступна, можно использовать другую сеть при условии

4Начало работыСборкаНеобходимо установить SIM-карту и аккумулятор.Для установки SIM-карты и аккумулятора1 Снимите панель аккумуляторного отсека.2 Вста

49Дополнительные функцииБудильникВ качестве сигнала будильника можно использовать мелодию или сигнал радиоприемника. Сигнал будильника подается также

50Для установки сигнала будильника1 В режиме ожидания выберите Меню } Доп. функц. } Будильник } Сигнал будильн.2 Выберите функцию.Для отключения сигна

51Для установки тайм ера1 В режиме ожидания выберите Меню } Доп. функц. } Таймер.2 Введите время в минутах и секундах и выберите Продолж.СекундомерКак

52Для установки мелодии в качестве сигнала вызова1 В режиме ожидания выберите Меню } Доп. функц. } Мои звуки. 2 Выделите мелодию в списке и выберите Ф

53Устранение неполадокВ некоторых случаях необходимо обратиться к оператору сотовой сети, однако большинство неполадок можно устранить самостоятельно.

54Объем и быстродействие памятиПосле длительного использования телефона без перезапуска возможно переполнение памяти и замедление работы телефона.Пере

55Часто задаваемые вопросыВ. Телефон не включается.О. Полностью зарядите аккумулятор телефона.Убедитесь в том, что аккумулятор телефон заряжен. Подсое

56В. Телефон не заряжается.О. Правильно подсоедините зарядное устройство.Внимательно рассмотрите иллюстрацию, на которой показано, как подсоединять за

57В. Каков код блокировки телефона?О. Значение кода, установленное изготовителем, равно 0000.Функция блокировки телефона препятствует несанкционирован

58В. Как настроить функцию передачи текстовых сообщений?О. Проверьте номер центра обслуживания в телефоне.Если номер центра обслуживания не сохранен н

5Включение телефонаДля включения телефона1 Нажмите и удерживайте нажатой клавишу .2 Введите PIN-код, если требуе тся. Если при вводе допущена ошибка,

59Сообщения об ошибкахВставьте SIM-картуВ телефоне отсутствует или неправильно установлена SIM-карта. Установите SIM-карту % 4 Для установки SIM-карты

60PIN заблокирован. Введите PUK-код. или PIN2 заблокиро-ван. Введите PUK2-код.Неверный PIN или PIN2 введен три раза подряд. Для разблокирования % 43 Б

61Важная информацияWeb-узел для пользователей Sony EricssonНа Web-узле www.sonyericsson.com/support размещен раздел поддержки, который содержит полезн

62Звонок в информационный центр оплачивается в соответствии с местными тарифами, включая местные налоги, если телефонный номер не является бесплатным.

63Германия 0180 534 2020 [email protected]Греция 801-11-810-810 210-89 91 919 (с мобильного телефона) [email protected]

64Польша 0 (префикс) 22 6916200 [email protected]Португалия 808 204 466 [email protected]Румыния (+4021) 401 0

65США 1-866-766-9374 [email protected]Венесуэла 0-800-100-2250 [email protected]Рекомендации по эффективной и

66• Не роняйте и не пытайтесь изогнуть изделие.• Не раскрашивайте изделие.• Не пытайтесь разобрать или модифицировать изделие. К выполнению работ по о

67Используйте фирменные зарядные устройства Sony Ericsson, предназначенные специально для данной модели мобильного телефона. Другие зарядные устройств

68более 15 сантиметров. При появлении малейших признаков возникновения помех немедленно выключите телефон. Подробные разъяснения можно получить у кард

6Для посылки вызова1 В режиме ожидания введите код города и телефонный номер.2 Нажмите . Для завершения вызова• Нажмите .Для ответа на вызов• Нажмит

69АнтеннаТелефон имеет встроенную антенну. Использование антенных устройств, не имеющих маркировки Sony Ericsson как предназначенных специально для те

70Для определения уровня облучения, поглощаемого телом человека при работе мобильного телефона, используется единица измерения, называемая удельным ко

71В комплект поставки мобильного телефона включена отдельная брошюра с инф ормацией о значении коэффициента SAR для данной мо дели телефона. Эту, а т

72Утилизация аккумулятораАккумуляторы следует уничтожать в соответствии с установленными правилами; необходимые инструкции можно получить в местном ин

73ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ УРОВНЕ ГРОМКОСТИВо избежание повреждения органов слуха соблюдайте осторожность при регулировке громкости с использованием аудиоакс

74Программное обеспечение, при обязательном условии, что эта третья сторона дает письменное согласие с изложенными здесь условиями.Настоящая лицензия

75ГАРАНТИЙНЫЙ СРОКВ соответствии с условиями данной гарантии компания Sony Ericsson гарантирует отсутствие дефектов конструкции, материалов, комплекту

76УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ1 Гарантия предоставляется только при предъявлении вместе с подлежащим ремонту или замене Изделием подлинного гарантийного талона, в

77В различных экземплярах Изделия возм ожны незначительные отклонения яркости и цвета из об ражени я на экране. Возможно также наличие на экране ярких

78ДАННОЙ ГАРАНТИИ. КОМПАНИЯ SONY ERICSSON, А ТАКЖЕ ДЕРЖАТЕЛИ ЕЕ ЛИЦЕНЗИЙ НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КОСВЕННЫЙ ИЛИ ВОСПОС

7PIN-кодPIN-код (персональный идентификационный номер) предоставл яет ся операт оро м сотовой сети и требуется для активизации услуг в телефоне. При в

79FCC Statement for J110a (Type AAA-1042041-BV)This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditio

80Declaration of Conformity J110iWe, Sony Ericsson Mobile Communications AB of Nya VattentornetSE-221 88 Lund, Swedendeclare under our sole responsibi

81Declaration of Conformity J120iWe, Sony Ericsson Mobile Communications AB of Nya VattentornetSE-221 88 Lund, Swedendeclare under our sole responsibi

82Алфавитный указательDdeclaration of conformity 80, 81PPIN 7ввод 5изменение 44разблокирование 7PUK 7, 44SSIM-карта 6блокировка 44разблокирование 44А

83непринятые 20переадресация 22подсказки по обработке вызовов 27служба экстренной помощи 21Гголосовая почта 30громкостьгромкоговоритель 20сигнал вызов

84Ссборка телефона 4сброс 47секундомер 51сети 48сигнал вызова 40служба экстренной помощи 21сообщениядобавление объекта 33добавление символа 33изменени

8Зарядка аккумулятораВ новом телефоне эта аккумулятор заряжен не полностью.Для зарядки аккумулятора1 Подсоедините зарядное устройство к телефону. Для