Sony-ericsson HCB-100 Manual de usuario

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.Bluetooth™Car SpeakerphoneHCB-100EnglishEspañol简体中文繁體中文

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.10Pairing the speakerphoneVinculación del altavoz车载免提装置配对擴音話機配對After you

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.11Después de vincular el altavoz con el teléfono, se conectará automátic

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.12车载免提装置在与手机配后即可在装置开启且位于手机有效范围内时自动连接手机。您可为使用此车载免提装置的每部手机选择一种标识颜色。 您还可将某部

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.13擴音話機與手機配對後，只要開機且在範圍內，就會自動連結手機。請選擇代表使用擴音話機之各手機的色碼。 您亦可用同一色碼取代不同的手機。 快速閃

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.14Everyday useUso diario日常使用日常使用Turning the speakerphone on (and off)Enc

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.15Selecting a phoneSelección de un teléfono选择手机選擇手機You can use your spea

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.16Using the speakerphone in the home/officeUso del altavoz en casa o en

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.17Using the speakerphone in the carUso del altavoz en vehículos在车中使用车载免提

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.18The speakerphone can be fastened to the front or the sides of the sun

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.19Nota: Asegúrese de que el altavoz queda correctamente fijado a la vis

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.2Bluetooth™Car SpeakerphoneHCB-100User GuideGuía del usuario用户指南使用手冊FCC

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.20夜间驾驶时在夜间驾驶时，您可能需要关闭车载免提装置指示灯。关闭和打开指示灯按住 。擴音話機可置於遮陽板的前方或側邊，但麥克風則務必朝向自己

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.21CallingLlamadas拨叫通話Making callsRealización de llamadas拨打电话撥打電話Make a c

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.22Para realizar una llamada mediante la marcación por vozNota: Antes de

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.23用手機或語音撥號後， 即可輕易地用擴音話機重撥。用手機打電話用手機按鍵或通訊錄。用語音撥號注意 : 用語音撥號前，請先開啟語音撥號功能，並在

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.24Turning the microphone off (and on)Apagar (o encender) el micrófono关闭和

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.25Adjusting the volumeAjuste del volumen调整音量調整音量You can adjust both the

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.26您既可调整听筒音量也可调整铃声音量。当达到最大和最小音量级别时，您将听到一声蜂鸣音。调整听筒音量在通话期间旋转音量控制可增大或 减小听筒音量

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.27Transferring soundTransferencia del sonido传送声音傳送聲音To transfer the soun

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.28Checking the battery statusComprobación del estado de la batería查看电池状态

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.29TroubleshootingResolución de problemas疑难解答疑難排解Cannot pair the speakerp

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.3IntroductionIntroducción简介簡介Bluetooth™ Car Speakerphone HCB-100The HCB-

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.30Resetting the speakerphoneNote: When you reset your speakerphone to th

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.31El teléfono puede estar conectado a otro dispositivo Bluetooth, como u

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.32无法将车载免提装置与手机配对请确保车载免提装置已充好电并在手机的有效范围内。 请勿在手机和车载免提装置之间放置过多的固体障碍物。检查或重 新

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.33重设免提装置1. 开启车载免提装置时按住 直至颜色标识闪动并且听到一声较长的高音调蜂鸣音。2. 同时按住 和 直至听到一声较长的高音调

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.34重設擴音話機注意 : 重設擴音話機時，已配對的手機將轉成未配對。重設擴音話機1. 擴音話機開機時，按住 ，直到色碼閃爍且聽見長高音為止。2

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.35Declaration of conformityWe, Sony Ericsson Mobile Communications AB of

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.4OverviewDescripción general概述簡介Yes buttonBotón Sí“通话”按钮「是」鈕No buttonSin

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.5Buttons and indicatorsBotones e indicadores按钮和指示灯按鈕及指示燈Press to make an

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.6Press and hold to pair the speakerphone with a phone.Mantener pulsado p

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.7ChargingCarga充电充電Note: For a long lasting battery, remove the charger w

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.8Getting startedIntroducción入门準備開始First time useUtilización por primera

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.9首次将车载免提装置与手机一起使用之前您需要确保• 车载免提装置已充电 4 小时。• 已开启车载免提装置。• 您的手机已启动 Bluetooth